1 00:00:01,850 --> 00:00:07,850 Legendas de The Legal Team@ Viki 2 00:00:08,220 --> 00:00:14,450 O dia do Wolha-dong incidente de assassinato, 00h30 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,890 Sexta-feira, 23 de setembro 4 00:00:43,980 --> 00:00:47,130 Sunbae, o que você é fazendo aqui a esta hora? 5 00:00:47,130 --> 00:00:49,260 Acho que ouvi dizer que você foi fora da cidade para uma reunião. 6 00:00:49,260 --> 00:00:53,120 Acabei de voltar. Desculpe por vir aqui tão tarde. 7 00:00:55,360 --> 00:00:57,280 Presente de aniversário de Ha Yeon. 8 00:00:59,400 --> 00:01:01,780 Entre, Sunbae. 9 00:01:32,460 --> 00:01:34,510 Obrigado pela bebida. 10 00:01:35,710 --> 00:01:38,070 Eu deveria acordar Jeong Woo. 11 00:01:38,070 --> 00:01:39,990 Ji Soo. 12 00:01:45,710 --> 00:01:49,170 Apenas deixe-o em paz. eu tenho partir logo de qualquer maneira. 13 00:01:49,170 --> 00:01:52,930 Ah, tudo bem então. 14 00:01:55,900 --> 00:01:59,260 Jeong Woo já está dormindo? 15 00:01:59,260 --> 00:02:02,000 Isto é como o início da noite para nós. 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,184 Ele quer que eu tenha certeza de acorde ele às 6h da manhã amanhã 17 00:02:04,196 --> 00:02:06,100 já que ele tem um importante dever de manhã cedo. 18 00:02:06,100 --> 00:02:09,370 Oh sim? eu não ouvi sobre qualquer coisa assim. 19 00:02:09,370 --> 00:02:12,650 Tenho certeza de que ele lhe contará isso amanhã. 20 00:02:19,360 --> 00:02:21,610 Você deveria ter acabado de enviar através de Jeong Woo. 21 00:02:21,610 --> 00:02:24,360 Você não precisava vir aqui tão tarde da noite, você sabe. 22 00:02:24,990 --> 00:02:27,230 Eu só queria te dar cara a cara. 23 00:02:31,890 --> 00:02:34,040 É o Nemo. 24 00:02:35,840 --> 00:02:37,570 O que está errado? 25 00:02:37,570 --> 00:02:40,430 Diga algo para Ha Yeon. 26 00:02:41,580 --> 00:02:44,790 Você não sabia que isso tem gravador dentro? 27 00:02:45,900 --> 00:02:50,570 Ha Yeon, tio Joon Hyeok veio aqui com um presente para você. 28 00:02:51,380 --> 00:02:53,900 O que... isso registra? 29 00:02:53,900 --> 00:02:56,230 Sunbae, vá em frente. 30 00:02:58,380 --> 00:03:01,970 Ha Yeon, sou eu, tio Joon Hyeok. 31 00:03:04,530 --> 00:03:06,770 Já é uma da manhã. 32 00:03:06,770 --> 00:03:10,800 Sinto muito que seja um hora depois do seu aniversário. 33 00:03:10,800 --> 00:03:13,220 Feliz aniversário, Ha Yeon. 34 00:03:14,530 --> 00:03:16,250 Está feito. 35 00:03:16,820 --> 00:03:19,210 Ha Yeon vai gostar. 36 00:03:19,900 --> 00:03:22,950 Mas eu não serei capaz de fazer isso para ela no próximo ano, no entanto. 37 00:03:23,990 --> 00:03:26,320 A Divisão Conjunta de Assuntos Jurídicos da ONU. 38 00:03:26,320 --> 00:03:28,952 Eu sei direito? Quando nós partir no próximo ano, não iremos 39 00:03:28,964 --> 00:03:31,500 poder ver um ao outro por dois anos, certo? 40 00:03:31,500 --> 00:03:34,260 Você deveria vir a Nova York para nos visitar. 41 00:03:34,260 --> 00:03:36,000 Eu vou. 42 00:03:37,780 --> 00:03:40,020 É melhor eu ir agora. 43 00:04:05,340 --> 00:04:08,290 Anexo 16 44 00:04:08,290 --> 00:04:10,040 No dia seguinte ao incidente na Delegacia de Polícia de Yangseo 45 00:04:10,040 --> 00:04:11,157 - Você vai enviar isso para os promotores 46 00:04:11,169 --> 00:04:12,040 escritório imediatamente? - Sim, do jeito certo. 47 00:04:12,040 --> 00:04:13,620 Sim. 48 00:04:14,540 --> 00:04:18,510 Anexo 14; Anexo 15; Anexo 16 49 00:04:20,590 --> 00:04:23,160 A primeira testemunha ocular relatou isso à polícia 50 00:04:23,160 --> 00:04:25,148 e o suspeito Park Jeong Woo foi preso em 51 00:04:25,160 --> 00:04:27,160 a cena pela polícia oficiais que responderam. 52 00:04:27,160 --> 00:04:30,810 Momentos depois do incidente, o promotores encontraram o possível suspeito 53 00:04:30,810 --> 00:04:32,740 e vamos nos dedicar completamente para que possamos obter um 54 00:04:32,752 --> 00:04:34,590 segurar a mala com O cadáver da senhorita Park Ha Yeon. 55 00:04:34,590 --> 00:04:36,115 Pelo que entendi, o incidente foi enviado para o 56 00:04:36,127 --> 00:04:37,690 imediatamente o Ministério Público. Qual é a razão para isso? 57 00:04:37,690 --> 00:04:39,560 Isso será anunciado assim que tivermos investigar minuciosamente o caso. 58 00:04:39,560 --> 00:04:45,960 Foi um crime de impulso ou um crime premeditado? 59 00:04:45,960 --> 00:04:48,200 Observei o briefing com atenção. 60 00:04:48,200 --> 00:04:50,348 Tenho certeza que as coisas estão caóticas para você agora. eu sei disso 61 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 será difícil, mas tente embrulhe o melhor que puder. 62 00:04:52,520 --> 00:04:59,810 Chefe, acho que não posso fazer isso. Sinceramente, ontem... 63 00:04:59,810 --> 00:05:02,180 Park Jeong Woo é seu colega, certo? 64 00:05:02,900 --> 00:05:04,480 Sim, senhor. 65 00:05:06,300 --> 00:05:08,640 Saia no início do próximo ano. 66 00:05:08,640 --> 00:05:10,700 Nações Unidas 67 00:05:10,700 --> 00:05:12,877 Jeong Woo era originalmente deveria estar indo, mas 68 00:05:12,889 --> 00:05:14,820 quem sabia que as coisas acabaria assim? 69 00:05:14,820 --> 00:05:18,930 Para trabalhar neste nível, este será uma recompensa adequada. 70 00:05:20,050 --> 00:05:22,100 Por favor me ajude. 71 00:05:27,010 --> 00:05:30,670 Gabinete do Vice-Chefe 72 00:05:33,850 --> 00:05:38,350 Despacho para o Departamento Jurídico da ONU Divisão Conjunta de Assuntos 73 00:05:43,570 --> 00:05:46,100 - Joon Hyeok! - Sim, senhor. 74 00:05:46,100 --> 00:05:48,460 O tempo estimado de a morte foi liberada. 75 00:05:48,460 --> 00:05:52,530 É entre 12h30 e 13h30 no manhã, então você deve confirmar. 76 00:05:52,530 --> 00:05:56,480 Ha Yeon, é seu tio Joon Hyeok. 77 00:05:57,320 --> 00:05:59,860 Já é uma da manhã. 78 00:06:01,550 --> 00:06:03,470 Mas senhor, naquela época, eu estava... 79 00:06:03,470 --> 00:06:05,593 A pessoa que foi dentro da casa de Jeong Woo 80 00:06:05,605 --> 00:06:07,740 na hora é o criminoso, então vá pegá-lo. 81 00:06:07,740 --> 00:06:11,380 - Isso é... - Entre em contato você mesmo, Kang Joon Hyeok! 82 00:06:11,380 --> 00:06:14,510 Não tem como Jeong Woo é o criminoso, né?! 83 00:06:15,390 --> 00:06:17,036 Todas as informações foram enviado aqui do 84 00:06:17,048 --> 00:06:18,860 delegacia de polícia, então vá rapidamente e confira. 85 00:06:27,900 --> 00:06:32,780 Procurador, tudo isso veio do delegacia de polícia. Esta é a lista. 86 00:06:32,780 --> 00:06:34,930 Lista de artigos apreendidos 87 00:06:36,690 --> 00:06:38,910 14. Documento confidencial; 15. Câmera Polaroid; 16. Peixe de pelúcia. 88 00:06:40,510 --> 00:06:42,520 Exposições 89 00:06:42,520 --> 00:06:46,830 - E o CFTV? - Teremos análise em breve. 90 00:06:47,760 --> 00:06:49,730 Espere! 91 00:06:54,560 --> 00:06:59,160 Este é o caso de Jeong Woo, então nós deve fazer as coisas com muito cuidado. 92 00:06:59,210 --> 00:07:02,980 Vamos fazer uma pausa por enquanto. Você todos deveriam ir buscar algo para comer. 93 00:07:02,980 --> 00:07:05,370 Vamos comer. 94 00:07:05,370 --> 00:07:07,940 - E você, senhor? - Estou bem. 95 00:07:07,940 --> 00:07:10,330 Pois bem, voltaremos, senhor. 96 00:07:34,240 --> 00:07:35,850 Saiu o resultado da análise do CCTV. 97 00:07:35,850 --> 00:07:38,680 Então quem é? Está fora, certo? Traga isso. 98 00:07:38,680 --> 00:07:41,093 Confirmamos a todos que entrou em casa 99 00:07:41,105 --> 00:07:43,580 depois da última testemunha ocular, quem era Soon Tae Soo... 100 00:07:49,210 --> 00:07:52,890 Todos foram confirmados ser residentes lá. 101 00:07:52,890 --> 00:07:56,170 - Então realmente não havia ninguém lá? - Sim, senhor. 102 00:07:56,170 --> 00:08:01,870 Nossa, Park Jeong Woo. Poderia realmente ser você? 103 00:08:02,990 --> 00:08:05,110 Você deu uma olhada no preto caixas de carros na garagem? 104 00:08:05,110 --> 00:08:08,580 Vou verificar isso, senhor. 105 00:08:08,580 --> 00:08:11,380 Por favor, colete todas as caixas pretas. 106 00:08:12,050 --> 00:08:15,010 Estou contando com você. 107 00:08:18,510 --> 00:08:22,740 Anexo 14; Anexo 15 108 00:08:35,450 --> 00:08:40,640 Réu 109 00:08:41,130 --> 00:08:44,200 O presente 110 00:08:44,960 --> 00:08:47,070 Episódio 5 111 00:08:55,730 --> 00:08:57,580 Joon Hyeok. 112 00:09:01,410 --> 00:09:03,070 Você descobriu? 113 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 Jeong Woo. 114 00:09:06,600 --> 00:09:09,200 Sim, você descobriu? 115 00:09:09,200 --> 00:09:13,460 Acho que você estava enganado. 116 00:09:13,460 --> 00:09:14,830 O que você quer dizer? 117 00:09:14,830 --> 00:09:17,850 A campainha da porta estava quebrada. 118 00:09:17,850 --> 00:09:20,610 A campainha da porta estava quebrada? 119 00:09:20,610 --> 00:09:25,830 E de acordo com o CCTV, ninguém entrou também. 120 00:09:26,620 --> 00:09:28,240 Então então... 121 00:09:30,070 --> 00:09:33,590 Então você está dizendo que eu ouvi mal. 122 00:09:36,230 --> 00:09:41,130 Você está dizendo que eu ouvi mal. 123 00:09:41,130 --> 00:09:45,880 Lamento não poder ajudar. 124 00:10:00,970 --> 00:10:06,950 Hyung, a reunião correu bem? Eles disseram meu advogado veio. Vejo você mais tarde na sala. 125 00:10:16,020 --> 00:10:17,110 O que você quer dizer? 126 00:10:17,110 --> 00:10:19,392 No começo, pensei ia ser fácil. 127 00:10:19,404 --> 00:10:21,800 Atropelar e fugir, e você também agrediu um oficial. 128 00:10:21,800 --> 00:10:24,350 Como é esse atropelamento? Quando eu bati em um policial? 129 00:10:24,350 --> 00:10:30,260 Neste caso, basta implorar ao seu promotor por sua misericórdia para reduzir sua sentença. 130 00:10:30,260 --> 00:10:32,010 Você disse que eu posso sair. 131 00:10:32,010 --> 00:10:36,350 Eu cometi o crime? Você não deveria ter cometeu um crime em primeiro lugar. 132 00:10:36,350 --> 00:10:38,200 Eu realmente preciso sair. 133 00:10:38,200 --> 00:10:43,510 O que você vai fazer? Ou eu encontro o promotor e completar um ano e meio. 134 00:10:43,510 --> 00:10:45,500 Ou você procura um novo advogado. 135 00:10:45,500 --> 00:10:50,180 Você não acabou de me ouvir? Eu realmente preciso sair! 136 00:10:50,180 --> 00:10:53,197 Eu estava ajudando desde que você implorou e implorou, mas 137 00:10:53,209 --> 00:10:55,860 não mais. Basta olhar para outro advogado. 138 00:10:55,860 --> 00:10:58,120 Mas eu me pergunto quem vai ajuda por essa quantia de dinheiro. 139 00:10:58,120 --> 00:11:02,300 Advogado. Ei! 140 00:11:09,010 --> 00:11:11,820 A campainha estava quebrada? 141 00:11:14,880 --> 00:11:17,140 Isso não é possível. 142 00:11:19,150 --> 00:11:22,720 Ei, Seong Gyu! Como foi? Você saiu para a reunião. 143 00:11:22,720 --> 00:11:28,830 Só pelo que parece, não correu bem. Ei, Seong Gyu, não se preocupe com isso. 144 00:11:28,830 --> 00:11:31,405 Mesmo que você se torne um prisioneiro condenado depois 145 00:11:31,417 --> 00:11:33,610 o julgamento, tudo será o mesmo. 146 00:11:33,610 --> 00:11:36,570 Apenas fique aqui. Não é bom aqui? 147 00:11:36,570 --> 00:11:38,690 Ele disse que realmente precisa sair. 148 00:11:38,690 --> 00:11:42,006 Todo mundo realmente quer sair. Você acha que há 149 00:11:42,018 --> 00:11:45,210 tem alguém que não quer? Não estou certo? 150 00:11:47,150 --> 00:11:50,380 Seong Gyu, você disse seu pequeno irmã está muito doente, certo? 151 00:11:50,380 --> 00:11:56,310 Sim, eu realmente preciso sair. Isso é tão injusto. 152 00:12:00,880 --> 00:12:04,340 Posso dar uma olhada no registro do seu caso? 153 00:12:06,390 --> 00:12:07,720 Sempre só os recebi. 154 00:12:07,720 --> 00:12:10,070 Relato de caso 155 00:12:10,970 --> 00:12:12,480 O que está acontecendo? 156 00:12:12,480 --> 00:12:14,912 Apenas pegue sua merda! É seu ânus está entupido? 157 00:12:14,924 --> 00:12:17,150 Ele esteve lá o dia todo. O dia inteiro! 158 00:12:17,150 --> 00:12:21,830 Ei, vou sair em breve. Use-o tudo o que você quiser quando eu sair. 159 00:12:21,830 --> 00:12:25,150 Ah, por que você não vai para a cela particular? Seus intestinos estão sujos. 160 00:12:25,150 --> 00:12:26,080 O estômago está podre. 161 00:12:26,080 --> 00:12:27,700 - É o intestino inferior.- É o topo. 162 00:12:27,700 --> 00:12:31,680 - Mais baixo. - Principal. (VERSO DA MÚSICA EXID) 163 00:12:31,680 --> 00:12:33,630 - Topo. - Mais baixo. 164 00:12:33,630 --> 00:12:35,170 Você vai me contar? 165 00:12:35,170 --> 00:12:41,610 Sim, então depois que recebi uma ligação minha irmã desmaiou, eu corri. 166 00:12:41,610 --> 00:12:44,400 Eu tentei atravessar em um sinal amarelo e eu sofri o acidente. 167 00:12:44,400 --> 00:12:46,600 Aviso de Recrutamento de Defensores Públicos 168 00:12:55,610 --> 00:12:56,970 Quantas pessoas se inscreveram? 169 00:12:56,970 --> 00:12:59,400 A probabilidade pode ser 100:1. 170 00:13:02,150 --> 00:13:05,320 Contrato de Cliente Público Réu entre Seo Eun Hye e Park Jeong Woo 171 00:13:05,320 --> 00:13:09,070 Agora posso ser transferido. 172 00:13:09,070 --> 00:13:12,600 vou retirar o recrutamento anúncio no quadro de avisos. 173 00:13:13,650 --> 00:13:16,940 Advogado Seo, você acredita em mim? 174 00:13:16,940 --> 00:13:18,640 Não. 175 00:13:19,750 --> 00:13:25,410 Você me disse para não acreditar nos clientes. Eu só quero saber a verdade. 176 00:13:25,410 --> 00:13:31,230 As coisas que você foi através, como seu advogado. 177 00:13:31,230 --> 00:13:35,910 Obrigado, advogado Seo. 178 00:13:49,690 --> 00:13:51,700 Seong Gyu, você estava errado. 179 00:13:51,700 --> 00:13:53,869 Não importa o quão apressado você esteja eram, você deveria ter ficado 180 00:13:53,881 --> 00:13:55,820 se você causou um acidente. Por que você fugiu? 181 00:13:55,820 --> 00:13:58,770 Ele está dizendo que não fugiu. 182 00:13:58,770 --> 00:14:02,420 Ninguém ficou ferido e ele deu-lhes o seu número, então estava tudo bem. 183 00:14:02,420 --> 00:14:04,900 Isso é atropelar e fugir, seu cabeça de peixe. 184 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 Você é o promotor? 185 00:14:06,400 --> 00:14:08,763 Ele disse que até brigou com a polícia. 186 00:14:08,775 --> 00:14:11,150 Então não há resposta para isso. Você errou. 187 00:14:11,150 --> 00:14:13,730 Essa parte foi o erro. Seong Gyu, você estava errado. 188 00:14:13,730 --> 00:14:18,710 Eu sei que errei, mas é isso algo pelo qual tenho que viver em uma cela? 189 00:14:18,710 --> 00:14:20,890 Você conheceu o promotor? 190 00:14:20,890 --> 00:14:22,360 - Sim. - Como foi? 191 00:14:22,360 --> 00:14:27,070 Eu estava com medo. Ele continuou gritando, repreendeu e tentou me bater. 192 00:14:27,660 --> 00:14:28,810 Por que? 193 00:14:28,810 --> 00:14:30,760 Ele é meu júnior. 194 00:14:32,520 --> 00:14:35,960 Ele não é alguém assustador, embora ele seja um pouco rude. 195 00:14:35,960 --> 00:14:37,730 É assim mesmo? 196 00:14:39,440 --> 00:14:43,230 Ele costumava ser muito repreendido por mim porque ele cometia erros com frequência. 197 00:14:44,230 --> 00:14:47,840 Vou ter que ver se ele fez um erro desta vez também. 198 00:14:47,840 --> 00:14:51,130 Se ele fez isso, posso sair? 199 00:14:52,510 --> 00:14:54,340 Isso seria bom. 200 00:14:54,340 --> 00:14:57,149 Hyung, muito obrigado, muito obrigado. 201 00:14:57,161 --> 00:14:59,480 Assim que eu sair, eu pagará minha dívida. 202 00:15:06,670 --> 00:15:10,780 O céu com certeza está claro, tão claro. 203 00:15:14,330 --> 00:15:15,880 Vamos fazê-lo. 204 00:15:19,650 --> 00:15:22,180 Estou cheio de energia hoje. 205 00:15:28,870 --> 00:15:30,690 Ah, sério. 206 00:15:32,570 --> 00:15:33,890 O que mais estava escrito lá? 207 00:15:33,890 --> 00:15:36,100 Você me assustou. 208 00:15:37,510 --> 00:15:42,200 Som de campainha, você descobriu isso? Nosso promotor está com pressa. 209 00:15:42,200 --> 00:15:43,330 Não resta muito tempo. 210 00:15:43,350 --> 00:15:48,750 Você se lembra disso, certo? Um de cada vez. OK? 211 00:15:53,370 --> 00:15:57,580 Já que estou aqui, estou prestes a morrer porque quero fumar. 212 00:16:00,720 --> 00:16:02,770 Como posso conseguir isso aqui? 213 00:16:02,770 --> 00:16:05,300 Poxa. 214 00:16:07,370 --> 00:16:10,291 Há poucos dias, no segundo celular, um cara foi pego 215 00:16:10,303 --> 00:16:12,810 fumando secretamente. O que você acha que isso significa? 216 00:16:12,810 --> 00:16:15,400 Significa que existe alguém que os traga. 217 00:16:16,070 --> 00:16:18,610 - Você está tentando jogar comigo?- Jogos? 218 00:16:18,610 --> 00:16:21,658 Eu também desejo que eu seja aqui estava um jogo. Mas 219 00:16:21,670 --> 00:16:24,600 toda vez que acordo de manhã não é. 220 00:16:27,140 --> 00:16:32,210 Apenas me dê um pacote. Isso não é algo difícil para o nosso promotor, certo? 221 00:16:32,910 --> 00:16:34,850 Eu estarei esperando. 222 00:16:39,810 --> 00:16:42,800 Meu, meu. 223 00:16:45,950 --> 00:16:49,350 Hyung! Você consegue passar a bola? 224 00:16:59,540 --> 00:17:01,580 Você quer jogar um jogo também? 225 00:17:03,380 --> 00:17:05,240 Eles estão observando você. 226 00:17:08,630 --> 00:17:10,280 Ir. 227 00:17:13,400 --> 00:17:15,880 Camarada. Agora são 3 contra 3. 228 00:17:15,880 --> 00:17:18,331 Me pergunto se você pode fazer isso desde então você é um homem rico e nobre 229 00:17:18,343 --> 00:17:20,630 mas de qualquer forma, neste jogo pão cremoso está em jogo. 230 00:17:20,630 --> 00:17:21,840 Vocês não podem mudar suas palavras. 231 00:17:21,840 --> 00:17:23,710 Está frio. Apresse-se e chute. 232 00:17:23,710 --> 00:17:25,140 Meu, meu, meu. 233 00:17:25,140 --> 00:17:26,700 Meu, meu. 234 00:17:28,900 --> 00:17:30,700 Pessoal! 235 00:17:31,650 --> 00:17:32,760 Ei. 236 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 Sim? 237 00:17:34,850 --> 00:17:36,940 Há algo que eu quero. 238 00:17:37,550 --> 00:17:40,640 Algo que você quer? O que é? 239 00:17:41,210 --> 00:17:44,919 Diga-me. Embora isso lugar é assim, 240 00:17:44,931 --> 00:17:48,410 você pode conseguir qualquer coisa aqui, exceto para mulheres. 241 00:17:49,670 --> 00:17:52,770 Posso pegar alguns cigarros? 242 00:17:54,810 --> 00:17:56,940 Dê aqui! 243 00:17:56,940 --> 00:17:58,320 Hyung-nim. 244 00:17:58,320 --> 00:17:59,740 O que é aquilo! 245 00:17:59,740 --> 00:18:01,480 O que você está fazendo! 246 00:18:01,480 --> 00:18:03,260 Desculpe. 247 00:18:04,120 --> 00:18:08,550 Eu não sabia que nosso 3866 fuma. 248 00:18:08,550 --> 00:18:12,470 Você não disse nada sobre cigarros até agora. 249 00:18:12,470 --> 00:18:15,880 Bem, realmente já era hora para você sentir falta dos cigarros. 250 00:18:15,880 --> 00:18:17,300 Eu realmente preciso pegá-los. 251 00:18:17,300 --> 00:18:18,320 Você tem algum dinheiro? 252 00:18:18,320 --> 00:18:20,080 Quanto isso custa? 253 00:18:21,450 --> 00:18:23,100 Trinta mil won (US$ 30). 254 00:18:24,590 --> 00:18:26,420 Por um lado. 255 00:18:27,980 --> 00:18:31,410 Alguns dias atrás, um cara foi pego fumando, então o preço subiu. 256 00:18:31,410 --> 00:18:37,100 Eles disseram que o risco aumentou ou algo assim. Quinhentos mil por pacote. 257 00:18:38,420 --> 00:18:43,970 É caro, certo? Mas para você, eu não acho que o preço seja o problema. 258 00:18:43,970 --> 00:18:45,860 O que você quer dizer com isso? 259 00:18:46,750 --> 00:18:52,510 O cara que traz os cigarros se chama Raccoon e aquele cara é... 260 00:19:03,870 --> 00:19:06,250 Por que você simplesmente não tenta desistir? 261 00:19:06,250 --> 00:19:09,880 Cigarros, essas coisas, são muito ruim para sua saúde também. 262 00:19:24,760 --> 00:19:27,610 Espere por isso. 263 00:19:27,610 --> 00:19:30,210 Seu bastardo, você está louco? Eu deveria... 264 00:19:30,210 --> 00:19:31,400 Ah, droga! 265 00:19:31,400 --> 00:19:33,360 - Deveria ter derrubado... - Ei. 266 00:19:33,360 --> 00:19:35,600 Ei. 267 00:19:35,600 --> 00:19:36,638 Verifique se há dinheiro em suas contas e pertences pessoais 268 00:19:36,650 --> 00:19:37,700 depositado para os presos. E peça lanches se quiser. 269 00:19:37,700 --> 00:19:38,550 Sim!! 270 00:19:38,550 --> 00:19:42,300 Oh sim! Um bolinho de creme! Obrigado! 271 00:19:42,300 --> 00:19:44,220 Ei, quem perdeu a aposta antes? 272 00:19:44,220 --> 00:19:45,110 Seong Gyu. 273 00:19:45,110 --> 00:19:47,550 Não se esqueça de me trazer um bolinho de creme. 274 00:19:47,550 --> 00:19:48,870 OK. 275 00:19:48,870 --> 00:19:53,140 Vamos ver, vamos ver, vamos ver. Nosso líder de sala. 276 00:19:53,670 --> 00:19:54,910 É muito dinheiro. 277 00:19:54,910 --> 00:19:56,910 Você quer morrer em minhas mãos? 278 00:19:56,910 --> 00:20:00,400 Em seguida, está nosso Ancião. 279 00:20:00,400 --> 00:20:03,610 Quem mais? Nada para olhar aqui. 280 00:20:05,600 --> 00:20:07,300 3866. 281 00:20:17,490 --> 00:20:19,900 Oh Jeong Hee - depósitos de 100.000 282 00:20:19,900 --> 00:20:25,600 Quem é? Seu segundo? Terceiro? Quarto? 283 00:20:25,600 --> 00:20:28,880 - Você não vem? - Meu? 284 00:20:31,620 --> 00:20:33,190 Sogra? 285 00:20:33,190 --> 00:20:38,600 Ela veio várias vezes. Você nunca foi vê-la. 286 00:20:38,600 --> 00:20:40,270 Meu? 287 00:20:43,910 --> 00:20:45,940 Oh Jeong Hee... depósitos de 100.000 288 00:20:53,310 --> 00:20:55,680 Bem-vindo! 289 00:21:00,550 --> 00:21:02,550 Tae Soo. 290 00:21:03,890 --> 00:21:06,350 Como é Parque do Genro? 291 00:21:06,350 --> 00:21:09,120 Quem é o Genro Park? 292 00:21:09,120 --> 00:21:11,560 Tae Soo. 293 00:21:13,490 --> 00:21:16,800 Vamos perdoar o genro Park. 294 00:21:19,660 --> 00:21:23,330 Foi ele quem fez meu irmã e Ha Yeon assim. 295 00:21:23,330 --> 00:21:27,600 Eu quero matá-lo muitas vezes ao dia e você quer que eu o perdoe? 296 00:21:27,600 --> 00:21:30,610 Que tipo de pessoa era seu cunhado? 297 00:21:30,610 --> 00:21:35,070 Ninguém tratou Ji Soo, Ha Yeon, ou eu melhor do que ele. 298 00:21:35,070 --> 00:21:37,230 Pare com isso já! 299 00:21:43,560 --> 00:21:50,760 Encontrarei Ha Yeon em breve. Isso idiota diz que se lembra. 300 00:21:50,760 --> 00:21:52,460 O que? 301 00:21:54,050 --> 00:21:56,540 Não vá, Tae Soo. 302 00:22:02,680 --> 00:22:08,770 Você acha que ela ainda está viva em algum lugar. 303 00:22:08,770 --> 00:22:14,080 Você prefere que ela não seja descoberta. 304 00:22:17,700 --> 00:22:20,590 Tae Soo! Tae Soo! 305 00:22:29,160 --> 00:22:32,510 Oh, isso é tão delicioso, sogra. 306 00:22:32,510 --> 00:22:37,840 Você está dizendo que Ji Soo comeu essa comida toda a sua vida. É realmente injusto. 307 00:22:42,650 --> 00:22:54,710 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki 308 00:22:55,160 --> 00:23:00,750 Trinta mil won por um cigarro. Quinhentos mil won por um pacote. 309 00:23:18,300 --> 00:23:24,060 A raposa se aproximou e disse: "Então serei seu amigo." 310 00:23:24,690 --> 00:23:28,110 A raposa fêmea disse isso. 311 00:23:28,110 --> 00:23:33,890 "A coisa mais difícil neste mundo é para ganhar a confiança de outra pessoa." 312 00:23:35,050 --> 00:23:38,463 Pai! Meu irmão é casar com 313 00:23:38,475 --> 00:23:42,150 Yeon Hee! Você acha isso faz algum sentido? 314 00:23:42,150 --> 00:23:48,280 Aconteceu assim. Então você também deveria começar a ligar para a cunhada dela. 315 00:23:48,280 --> 00:23:50,680 Pai!! 316 00:23:50,680 --> 00:23:55,250 Mesmo que eles estejam falidos agora, é um família que o Grupo Chamyung realmente precisa. 317 00:23:55,250 --> 00:23:58,200 Não! Isso não pode ser! 318 00:23:58,200 --> 00:24:00,330 Cha Min Ho! 319 00:24:00,330 --> 00:24:04,180 Não importa o que você fez até agora, aguento tudo. 320 00:24:04,180 --> 00:24:06,703 Não importa se você dê tudo para o meu 321 00:24:06,715 --> 00:24:09,250 irmão. Estou bem, está tudo bem. Mas não Yeon Hee! 322 00:24:09,250 --> 00:24:13,530 Yeon Hee é a mulher que amo. Você não pode fazer isso, pai! 323 00:24:13,530 --> 00:24:15,530 Não posso? 324 00:24:19,100 --> 00:24:23,420 Tudo bem. Ela é a mulher que você ama. 325 00:24:23,420 --> 00:24:29,000 Então cuide dela. Eu reconhecerei você então. 326 00:24:29,000 --> 00:24:30,310 Pai. 327 00:24:30,310 --> 00:24:34,810 Mostre-me o que você pode fazer. 328 00:24:34,810 --> 00:24:41,490 Então eu vou te dar o Grupo Chamyung, sua mulher. Eu te darei tudo. 329 00:24:41,490 --> 00:24:42,960 Pai. 330 00:24:46,650 --> 00:24:49,270 Pai! Pai! 331 00:24:49,270 --> 00:24:51,360 Pai. 332 00:24:51,360 --> 00:24:54,890 - Para onde aquele cara foi? - Eu estava errado. Eu errei. 333 00:24:54,890 --> 00:24:57,260 Pai! Pai! 334 00:24:57,260 --> 00:25:01,480 Eu disse para cuidar daquela mulher! 335 00:25:01,480 --> 00:25:05,020 Pai, pai, eu estava errado. Não farei isso de novo. 336 00:25:05,020 --> 00:25:07,620 Pai, eu estava errado. Eu errei. 337 00:25:07,620 --> 00:25:11,940 Não serve para nada. 338 00:25:27,610 --> 00:25:29,300 Desculpe. 339 00:25:37,000 --> 00:25:39,030 Papai. 340 00:25:40,040 --> 00:25:47,110 Oh? Eun Soo, você não deveria ir terminar seu livro com a mamãe? 341 00:25:47,110 --> 00:25:48,890 Hum? 342 00:25:55,390 --> 00:26:00,340 Você estava rindo? Devemos ler novamente? Agora, onde estávamos? 343 00:26:00,340 --> 00:26:08,250 Agora não vou levar nada longe de mim novamente, pai. 344 00:26:33,920 --> 00:26:38,310 - Quero pegar alguns cigarros. - Esse punk é louco? Pare de latir e se perca. 345 00:26:38,310 --> 00:26:41,460 - Preciso de alguns cigarros. - Por que você está olhando aqui? 346 00:26:41,460 --> 00:26:43,790 Você não se lembra do que fez? 347 00:26:43,790 --> 00:26:46,190 Ouvi dizer que você poderia conseguir alguns para mim. 348 00:26:48,150 --> 00:26:51,831 Devo ter ouvido errado. O cara que foi pego 349 00:26:51,843 --> 00:26:54,920 em Isadong disse que comprei de você. 350 00:26:54,920 --> 00:26:58,350 Vou verificar novamente com o diretor. 351 00:26:59,600 --> 00:27:01,660 E você tem o dinheiro? 352 00:27:12,660 --> 00:27:18,140 Você quer fumar mesmo depois de matou sua própria esposa e filho? 353 00:27:21,690 --> 00:27:28,710 Você sabe o preço, certo? Um por 30.000. Um pacote por 500.000. 354 00:27:28,710 --> 00:27:35,620 Mas, especialmente só para você, é o dobro. 355 00:27:38,410 --> 00:27:45,620 Se você não gosta disso, compre e fume eles quando você sair. Eu irei. 356 00:27:47,190 --> 00:27:53,750 Em troca, eu lhe darei algo melhor. 357 00:27:54,830 --> 00:27:56,520 O que? 358 00:28:01,180 --> 00:28:04,660 Fique forte, promotor Park Jeong Woo. 359 00:28:08,110 --> 00:28:12,520 - Saúde! - Apenas cerveja para uma festa comemorativa? 360 00:28:12,520 --> 00:28:15,810 Quem foi que comprou isso? 361 00:28:16,890 --> 00:28:21,690 Garota, eu disse para você ir a um escritório de advocacia, e conhecer alguém e se casar. 362 00:28:21,690 --> 00:28:24,900 Tia, devemos nos registrar um serviço de encontros para casamento? 363 00:28:24,900 --> 00:28:27,110 Você tem dinheiro que está apodrecendo? 364 00:28:27,980 --> 00:28:34,220 O cara do sanduíche saiu frente parece estar sozinha. 365 00:28:34,220 --> 00:28:38,330 É por isso que você só esteve comendo esses sanduíches! 366 00:28:39,670 --> 00:28:42,280 - Ele é bonito? - Esqueça, garota. 367 00:28:42,280 --> 00:28:44,680 A família de Park Jeong Woo 368 00:28:46,770 --> 00:28:49,230 Oh Jeong Hee Yoon Ji Soo 369 00:29:09,190 --> 00:29:10,820 Ei! 370 00:29:13,050 --> 00:29:15,310 Eu estava tão animado para ver você. 371 00:29:18,490 --> 00:29:21,370 Você está louco? Por que você está aqui? 372 00:29:21,370 --> 00:29:23,540 Eu vim porque senti sua falta. 373 00:29:24,530 --> 00:29:28,470 Uau, os promotores estão bem. 374 00:29:28,470 --> 00:29:31,000 Esta é a mesa que o Procurador Park Jeong Woo usou, certo? 375 00:29:31,000 --> 00:29:33,730 Por que trazer isso à tona? É perturbador. 376 00:29:33,730 --> 00:29:36,830 Estou representando Park Jeong Woo. 377 00:29:38,200 --> 00:29:40,400 Por que você veio me procurar? 378 00:29:40,400 --> 00:29:43,720 Ouvi dizer que você trabalhou com o promotor Park Jeong Woo por muito tempo. 379 00:29:43,720 --> 00:29:45,340 Está tudo no passado. 380 00:29:45,340 --> 00:29:51,390 Todo mundo que encontro está me evitando. Talvez um caso seja apenas um caso. 381 00:29:51,390 --> 00:29:58,380 Eu não tenho exatamente nada para te contar também. Tenho tentado esquecer as coisas. 382 00:29:58,380 --> 00:30:01,760 Ele perdeu a memória novamente. O promotor Park Jeong Woo sim. 383 00:30:01,760 --> 00:30:06,550 Sim, ouvi dizer que era esse o caso. Eu vou indo agora. 384 00:30:07,180 --> 00:30:11,205 Eu vi o registro de visitas à prisão. Você até o visitou 385 00:30:11,217 --> 00:30:15,180 recentemente na prisão quando você diga que está tudo no passado. 386 00:30:20,400 --> 00:30:24,483 Você não acredita em mim, certo? Nós nos encontramos muitas vezes 387 00:30:24,495 --> 00:30:27,980 durante Park Jeong Woo dias do promotor. 388 00:30:29,700 --> 00:30:32,380 Mesmo que eu tenha perdido todas as vezes, 389 00:30:33,770 --> 00:30:37,710 desta vez, quero vencer. 390 00:30:38,810 --> 00:30:44,280 O julgamento é na próxima semana. Se você pense em qualquer coisa, entre em contato comigo. 391 00:30:47,080 --> 00:30:49,250 Seo Eun Hye 392 00:30:58,290 --> 00:31:00,298 Parabéns! 1º Classificado no mundo, 393 00:31:00,310 --> 00:31:02,570 Esgrimista Lee Chan Yeong, Gala Noturna de Patrocínio 394 00:31:08,530 --> 00:31:10,180 Parabéns. 395 00:31:14,560 --> 00:31:16,480 Vá com calma comigo. 396 00:31:18,310 --> 00:31:21,350 - Não estou brincando. - Ah, sim. 397 00:31:39,390 --> 00:31:44,260 Hyung, agora sou Cha Seon Ho. 398 00:31:45,650 --> 00:31:49,440 Para enfeitar o evento o CEO Cha Seon Ho e O esgrimista da seleção coreana Lee Chan Yeong 399 00:31:49,440 --> 00:31:52,930 realizará uma cerimônia combinar um contra o outro. 400 00:31:52,930 --> 00:31:56,240 Por favor, dê-lhes uma grande salva de palmas. 401 00:32:11,440 --> 00:32:15,610 Como está a condição do CEO Cha hoje? 402 00:32:15,610 --> 00:32:19,740 É a primeira partida dele em um enquanto, então ele deve estar nervoso. 403 00:32:20,750 --> 00:32:26,530 Naquela época, eles costumavam ir contra um ao outro lá em cima muito. 404 00:32:27,420 --> 00:32:33,260 Depois daquele dia, Min Ho não conseguia superar seu medo. 405 00:32:36,620 --> 00:32:42,080 Hoje não sei se ele vai se sair bem. 406 00:32:47,640 --> 00:32:59,650 Legendas de The Legal Team@ Viki 407 00:33:00,270 --> 00:33:02,770 - Investigador. - Sim? 408 00:33:02,770 --> 00:33:04,080 Com certeza vou pegá-lo. 409 00:33:04,080 --> 00:33:06,870 - Já o pegamos. - Ele não. 410 00:33:06,870 --> 00:33:08,490 Então quem? 411 00:33:08,490 --> 00:33:13,340 Cha Min Ho. Por enquanto, não suspeite. Conto mais amanhã. 412 00:33:13,340 --> 00:33:16,670 - Você continuou a segui-lo esse tempo todo? - Sim. 413 00:33:16,670 --> 00:33:18,780 Uau. 414 00:33:19,480 --> 00:33:23,180 Em guarda. Começar. 415 00:33:23,960 --> 00:33:26,910 Ataque, um ponto. 416 00:33:43,140 --> 00:33:47,220 Ataque, dois pontos. 417 00:33:49,600 --> 00:33:51,660 Ataque certo. 418 00:33:51,660 --> 00:33:57,970 Você já ouviu falar em aicmofobia? É um medo mórbido de objetos pontiagudos. 419 00:33:57,970 --> 00:34:00,180 Então esgrima... 420 00:34:35,670 --> 00:34:42,460 Aquele bastardo. Apenas segure-o por um pouco mais. Só um pouquinho. 421 00:34:46,040 --> 00:34:47,470 Olá? 422 00:34:49,960 --> 00:34:52,220 É assim mesmo? 423 00:34:52,220 --> 00:34:54,980 Eu entendo. Eu irei agora. 424 00:35:12,030 --> 00:35:14,960 O que aconteceu? 425 00:35:14,960 --> 00:35:17,180 Ele está bem? 426 00:35:17,180 --> 00:35:19,430 CEO, você está bem? CEO! 427 00:35:19,430 --> 00:35:21,030 Chame uma ambulância. 428 00:35:21,030 --> 00:35:24,140 CEO! 429 00:35:26,700 --> 00:35:28,210 CEO? 430 00:35:41,880 --> 00:35:49,960 Pai... Pai... Pai... 431 00:36:12,350 --> 00:36:15,170 Yeon Hee, onde está o pai? 432 00:36:15,170 --> 00:36:18,715 Desde que ele viu Cha Seon Ho, em quem ele tinha tanta fé, 433 00:36:18,727 --> 00:36:22,030 desmaiar assim, seu choque provavelmente é ótimo, certo? 434 00:36:24,540 --> 00:36:27,860 Já que você acordou, eu irei agora. É o aniversário de Eun Soo. 435 00:36:27,860 --> 00:36:32,240 Você esteve aqui esse tempo todo? 436 00:36:32,240 --> 00:36:37,380 Não entenda mal. É porque estamos sendo vigiados. 437 00:36:37,380 --> 00:36:40,480 Dissemos aos repórteres é por causa da tensão. 438 00:36:40,480 --> 00:36:42,340 Yeon Hee. 439 00:36:50,660 --> 00:36:54,440 Fique aqui mais um pouco. 440 00:36:58,270 --> 00:37:05,570 Seis anos atrás, se tivéssemos saído juntos naquele dia, o que teria acontecido? 441 00:37:07,910 --> 00:37:15,580 Pensei nisso sem parar. Se tivéssemos, não haveria problemas. 442 00:37:15,580 --> 00:37:17,530 Eu acho que sim. 443 00:37:18,630 --> 00:37:24,530 Então Seon Ho não teria morrido. 444 00:37:27,740 --> 00:37:30,080 Vou contar a Eun Soo o que aconteceu. 445 00:37:49,400 --> 00:37:50,900 Espere um minuto. 446 00:37:58,460 --> 00:38:01,340 CEO, o presidente não está aqui agora. 447 00:38:01,340 --> 00:38:03,320 Vou esperar por ele lá dentro. 448 00:38:04,550 --> 00:38:09,470 Desculpe. O presidente ordenou que você não vem vê-lo agora. 449 00:38:09,470 --> 00:38:12,870 - O que? - Sinto muito, CEO. 450 00:38:26,350 --> 00:38:28,250 Para onde você irá? 451 00:38:29,740 --> 00:38:31,600 Eu tenho algo para fazer. 452 00:38:31,600 --> 00:38:34,340 Cha Min Ho atrasado 453 00:38:40,620 --> 00:38:49,400 Sinto sua falta, meu filho, Seon Ho. 454 00:38:57,950 --> 00:38:59,650 Seon Ho está acordado? 455 00:38:59,650 --> 00:39:03,550 Sim, recebi a ligação mais cedo, presidente. 456 00:39:03,550 --> 00:39:05,700 Bastardo sujo. 457 00:39:13,400 --> 00:39:17,570 - CEO, você está bem? - Sim. 458 00:39:17,570 --> 00:39:21,220 Mãe, o CEO Cha Seon Ho está aqui. Ele é o homem que me patrocina. 459 00:39:21,220 --> 00:39:23,240 Olá. 460 00:39:23,240 --> 00:39:26,780 Minha saudação está atrasada. eu deveria vim e encontrei você. 461 00:39:26,780 --> 00:39:28,100 Não, está tudo bem. 462 00:39:28,100 --> 00:39:29,560 Por que você está aqui? 463 00:39:29,560 --> 00:39:33,360 Você ficou surpreso antes, certo? eu não consegui nem cumprimentá-lo adequadamente. 464 00:39:33,360 --> 00:39:38,400 Chan Yeong, você deveria pelo menos tratá-lo para alguma coisa. Por favor, sente-se, CEO. 465 00:39:38,400 --> 00:39:43,540 Não, está tudo bem, eu só preciso de uma palavra com ele. 466 00:39:51,880 --> 00:39:53,100 Anteriormente, 467 00:39:53,800 --> 00:39:55,250 Você não entendeu o que eu disse, certo? 468 00:39:55,250 --> 00:39:56,820 Com licença? 469 00:40:11,730 --> 00:40:13,030 CEO! 470 00:40:13,030 --> 00:40:16,990 Eu disse que não estava brincando. 471 00:40:16,990 --> 00:40:21,020 Então por que você não ouviu? 472 00:40:21,020 --> 00:40:23,980 Eu disse para você pegar leve comigo. 473 00:40:31,790 --> 00:40:35,390 Agora, você provavelmente não conseguirá cercar. 474 00:40:36,240 --> 00:40:38,570 Mas continuarei patrocinando você, 475 00:40:38,570 --> 00:40:44,190 então abra uma loja ou algo assim para o seu mãe para que ela não tenha que trabalhar tanto. 476 00:40:59,460 --> 00:41:01,630 Para onde você irá? 477 00:41:01,630 --> 00:41:04,550 Vamos comprar nosso Eun Soo um presente de aniversário. 478 00:41:18,150 --> 00:41:19,470 Olá Eun Soo, o que você está fazendo? 479 00:41:19,470 --> 00:41:22,370 Pai, você me comprou um brinquedo? 480 00:41:22,370 --> 00:41:26,560 Claro que sim. Estarei em casa em breve então espere mais um pouco. 481 00:41:26,560 --> 00:41:28,220 OK. 482 00:41:35,160 --> 00:41:38,040 Cha Min Ho 483 00:41:46,550 --> 00:41:48,560 Por favor, assine aqui. 484 00:41:48,560 --> 00:41:52,570 Cha Min Ho 485 00:41:52,570 --> 00:41:54,850 Está tudo terminado. 486 00:42:02,870 --> 00:42:06,470 Eu tenho um lugar para estar, então você pode sair mais cedo. 487 00:42:06,470 --> 00:42:08,030 Sim. 488 00:42:22,070 --> 00:42:24,440 Sim Diretor Geral, é difícil para entrar em contato com você. 489 00:42:24,440 --> 00:42:28,680 É porque estou na ilha de Jeju agora. Qual é o problema? 490 00:42:28,680 --> 00:42:32,080 Tenho um documento que preciso urgentemente, então eu esperava que eu fosse capaz 491 00:42:32,092 --> 00:42:35,460 para recuperá-lo rapidamente. estou na frente o NFS (SERVIÇO FORENSE NACIONAL). 492 00:42:35,460 --> 00:42:39,130 Eu gostaria de poder ajudá-lo imediatamente, mas estamos sendo auditados hoje. 493 00:42:39,130 --> 00:42:41,567 Será difícil para pessoas externas para entrar. 494 00:42:41,579 --> 00:42:43,980 Seria possível me ajudar amanhã? 495 00:42:46,690 --> 00:42:48,400 Eu entendo. 496 00:43:04,930 --> 00:43:10,180 O NFS... Por que ele veio aqui? 497 00:43:15,080 --> 00:43:17,208 Sim, olá. Obrigado por trabalhar duro. Isto é Seul 498 00:43:17,220 --> 00:43:19,280 Criminoso do Distrito Central Investigador Go Dong Yoon. 499 00:43:19,280 --> 00:43:23,600 gostaria de verificar o registros de visitação do NFS. 500 00:43:24,310 --> 00:43:25,230 Cha Min Ho... 501 00:43:25,230 --> 00:43:30,840 Não, quero dizer, Cha Seon Ho. Cha Seon Ho. 502 00:43:30,840 --> 00:43:33,320 Sim, só um minuto. 503 00:43:34,260 --> 00:43:38,700 Ele veio aqui duas vezes no ano passado, nos dias 17 e 18 de setembro. 504 00:43:41,740 --> 00:43:45,070 É possível verificar com quem ele se encontrou? 505 00:43:48,100 --> 00:43:49,130 Feliz aniversário. 506 00:43:49,130 --> 00:43:51,580 Feliz aniversário, Eun Soo. 507 00:43:51,580 --> 00:43:54,900 Aqui está, presente do papai. 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,300 Uau. 509 00:43:57,300 --> 00:44:00,910 Nossa, ele comprou o brinquedo que você gosta. 510 00:44:06,600 --> 00:44:09,638 Descobri quem enviou o imagem e a declaração. 511 00:44:09,650 --> 00:44:12,700 É um investigador para o Ministério Público. 512 00:44:12,700 --> 00:44:16,840 Quatro meses atrás, ele estava em Escritório de Park Jeong Woo. 513 00:44:25,310 --> 00:44:27,530 Foi você. 514 00:44:33,060 --> 00:44:35,610 Examinador médico do NFS morre em acidente de carro 515 00:44:35,610 --> 00:44:37,620 Sr. Jeong, 43 anos, médico legista no NFS, morreu em um acidente de carro. 516 00:44:43,050 --> 00:44:46,350 Seo Eun Hye 517 00:44:55,110 --> 00:44:57,130 Bom trabalho. 518 00:45:02,590 --> 00:45:14,610 Legendas de The Legal Team@ Viki 519 00:45:15,100 --> 00:45:17,430 Dez mil por acerto, ok? 520 00:45:18,280 --> 00:45:21,380 É uma sensação boa, eu até entendo espancar um promotor. 521 00:45:21,380 --> 00:45:23,020 Huh? 522 00:45:28,840 --> 00:45:32,140 Dói, né? Devo parar? 523 00:45:33,020 --> 00:45:34,940 Continue. 524 00:45:35,790 --> 00:45:40,280 Tudo bem, amigo. Isso mesmo. 525 00:45:46,470 --> 00:45:47,980 Tudo bem. 526 00:46:03,760 --> 00:46:04,540 Quanto estamos? 527 00:46:04,540 --> 00:46:05,860 Quatrocentos e noventa mil won, senhor. 528 00:46:05,860 --> 00:46:07,960 O último, né? 529 00:46:22,780 --> 00:46:25,210 Bastardo tenaz. 530 00:46:31,600 --> 00:46:34,980 Aqui. 531 00:46:36,130 --> 00:46:38,970 Além disso, este é por conta da casa. 532 00:46:42,510 --> 00:46:43,730 Vamos. 533 00:46:43,730 --> 00:46:46,410 Você ainda consegue. 534 00:46:57,450 --> 00:46:59,390 Está feito. 535 00:47:10,160 --> 00:47:13,440 Cheol, Cheol... 536 00:47:31,700 --> 00:47:34,010 Você tem habilidades. 537 00:47:34,010 --> 00:47:34,810 Diga-me. 538 00:47:34,810 --> 00:47:38,740 Vamos ver, o que devo dizer a você? 539 00:47:39,560 --> 00:47:41,620 Este seria divertido. 540 00:47:56,370 --> 00:47:57,450 Tem certeza? 541 00:47:57,450 --> 00:48:01,750 Não sei, não é ouro 18k ou 24k. 542 00:48:06,030 --> 00:48:11,240 16K. O que isso significa? 543 00:48:11,940 --> 00:48:13,810 Vamos nos encontrar novamente. 544 00:48:17,230 --> 00:48:21,070 3866, durante seu mandato como promotor, prendeu-o por instigar o assassinato. 545 00:48:21,070 --> 00:48:25,440 Realmente? Eles devem estar mais próximos do que parecem. 546 00:48:25,440 --> 00:48:28,950 - O que devo fazer? - Ir. 547 00:48:28,950 --> 00:48:30,370 Sim. 548 00:48:35,830 --> 00:48:37,790 16K. 549 00:48:37,790 --> 00:48:39,180 Combate! 550 00:48:41,440 --> 00:48:43,210 Combate! 551 00:48:43,990 --> 00:48:46,390 Atirar! 552 00:48:46,390 --> 00:48:48,400 Atire, atire! 553 00:48:49,680 --> 00:48:50,230 Ei! 554 00:48:50,230 --> 00:48:52,150 Sim! 555 00:48:52,150 --> 00:48:54,080 6514. 556 00:48:56,240 --> 00:48:57,890 Pegue ele. 557 00:48:58,660 --> 00:49:02,220 O que? O que é isso de repente? 558 00:49:02,220 --> 00:49:06,170 O que você está fazendo? 559 00:49:07,330 --> 00:49:10,990 O que? O que você está fazendo? 560 00:49:10,990 --> 00:49:15,520 O chefe da prisão e a segurança gerente odeia você por algum motivo. 561 00:49:15,520 --> 00:49:17,890 O que você está fazendo? Você não pode. 562 00:49:17,890 --> 00:49:20,960 Você não pode! 563 00:49:39,360 --> 00:49:43,040 Eu peguei porque o o vento soprou aqui. 564 00:49:43,040 --> 00:49:46,170 Eu só queria sentir o cheiro. 565 00:49:46,170 --> 00:49:51,200 É algo que os guardas jogaram fora. Você realmente está sendo demais. 566 00:49:55,640 --> 00:49:57,990 Obtenha 3866. 567 00:50:09,550 --> 00:50:11,520 Ele não tem nada contra ele. 568 00:50:15,440 --> 00:50:19,370 O Sr. Promotor se adaptou rapidamente. 569 00:50:19,370 --> 00:50:21,100 Leve-o. 570 00:50:24,550 --> 00:50:26,980 O que você está fazendo? 571 00:50:45,240 --> 00:50:48,000 Termine esta semana. 572 00:51:01,190 --> 00:51:04,900 Ah, você foi melhor do que eu pensava. Você sabe pregar peças? 573 00:51:04,900 --> 00:51:10,200 Você deveria me agradecer. Se foi a coisa real, 574 00:51:10,200 --> 00:51:13,610 você poderia estar em um lugar maior problema do que fazer isso. 575 00:51:13,610 --> 00:51:15,990 Onde está a coisa real? 576 00:51:17,150 --> 00:51:21,660 Desde que cheguei aqui, não possuo nada. 577 00:51:21,660 --> 00:51:26,210 Dê-me isso de verdade desta vez. Diga-me mais um. 578 00:51:27,320 --> 00:51:32,580 Prefiro parar de fumar com esta oportunidade. Obrigado a você, promotor. 579 00:51:34,720 --> 00:51:37,770 Quando vamos terminar tudo isso, com nós dois neste estado físico? 580 00:51:39,360 --> 00:51:42,890 Vamos parar aqui por hoje. 581 00:51:42,890 --> 00:51:45,150 Aigoo, minhas costas. 582 00:51:53,610 --> 00:51:56,810 Para onde devo escapar? 583 00:52:02,610 --> 00:52:05,760 - Não vejo Tae Soo por perto. - Ele fez uma pausa. 584 00:52:05,760 --> 00:52:09,030 Nesse ritmo, ele não será demitido? 585 00:52:13,470 --> 00:52:19,590 Se for mentira desta vez, ninguém sabe o que farei. 586 00:52:19,590 --> 00:52:23,170 Venha rápido, está frio. 587 00:52:47,270 --> 00:52:50,990 Serviço Forense Nacional 588 00:53:01,630 --> 00:53:04,060 É este. 589 00:53:06,110 --> 00:53:07,970 Relatório de autópsia sobre a análise da Causa da Morte 590 00:53:11,490 --> 00:53:16,100 Há pouco tempo, um investigador do a polícia veio verificar isso também. 591 00:53:27,070 --> 00:53:29,200 Setembro de 2016 592 00:53:30,200 --> 00:53:30,616 Confirmação da entrega do órgão, Nacional 593 00:53:30,628 --> 00:53:31,030 Científica, Criminal e Laboratório de Investigação. 594 00:53:31,030 --> 00:53:32,230 Recibo de confirmação para Transferência de corpo NFS 595 00:53:32,230 --> 00:53:35,070 Cha Min Ho 596 00:53:36,830 --> 00:53:39,750 As palavras do promotor estavam certas. 597 00:53:40,450 --> 00:53:45,330 Nós nos encontramos muitas vezes durante o Park Os dias de promotor de Jeong Woo. 598 00:53:45,330 --> 00:53:53,420 Mesmo que eu tenha perdido todas as vezes, desta vez, quero tentar vencer. 599 00:53:57,090 --> 00:53:59,370 Sempre ao seu lado, Seo Eun Hye 600 00:54:02,200 --> 00:54:04,840 Estou no comando de Park Jeong Julgamento de apelações de Woo, 601 00:54:04,840 --> 00:54:07,170 Seo Eun Hye... 602 00:54:07,830 --> 00:54:11,780 Sinto muito, só um momento. 603 00:54:11,780 --> 00:54:13,190 Sim, esta é Seo Eun Hye. 604 00:54:13,190 --> 00:54:16,370 Advogado, este é o investigador Go Dong Yoon. 605 00:54:16,370 --> 00:54:18,380 Investigador. 606 00:54:18,380 --> 00:54:20,300 Eu gostaria de me encontrar com você agora. 607 00:54:20,300 --> 00:54:22,300 Agora mesmo? 608 00:54:25,290 --> 00:54:28,730 Sim, isso seria bom. Onde... 609 00:54:30,330 --> 00:54:32,140 Investigador. 610 00:54:33,390 --> 00:54:39,360 Investigador. Investigador! Você está bem? 611 00:54:39,360 --> 00:54:41,820 Investigador, você está bem? 612 00:54:43,930 --> 00:54:48,310 Investigador! Investigador! 613 00:55:06,800 --> 00:55:08,670 Investigador! 614 00:55:38,170 --> 00:55:41,070 Promotor, você não se lembra? 615 00:55:41,070 --> 00:55:43,660 Não me lembro de nada, absolutamente nada. [ANTES DO PRIMEIRO TESTE] 616 00:55:43,660 --> 00:55:48,530 Promotor, você se lembra de quem você estavam rastreando antes do incidente? 617 00:55:48,530 --> 00:55:51,460 Eu estava seguindo alguém? 618 00:55:56,290 --> 00:55:58,700 Cha Min Ho 619 00:55:58,700 --> 00:56:00,480 Cha Min Ho? 620 00:56:02,180 --> 00:56:04,120 Você não se lembra? 621 00:56:04,120 --> 00:56:07,670 Você me disse que o pegaria com certeza. 622 00:56:08,400 --> 00:56:10,760 Não me lembro quem é. 623 00:56:11,900 --> 00:56:15,670 Você me disse que ia pegar ele um dia antes do incidente. 624 00:56:15,670 --> 00:56:17,200 Cha Min Ho... 625 00:56:17,200 --> 00:56:19,420 A princípio pensei que você estivesse brincando. 626 00:56:19,420 --> 00:56:24,570 Mas agora que você se tornou tipo isso, acho que pode ser obra dele. 627 00:56:25,420 --> 00:56:27,420 Cha Min Ho? 628 00:56:32,220 --> 00:56:37,190 Achei que tinha uma lembrança clara de tudo o que aconteceu antes disso. 629 00:56:38,590 --> 00:56:42,113 Eu pensei que só tinha perdido meu memória do que aconteceu depois 630 00:56:42,125 --> 00:56:45,240 isso. Eu acho que há mais memórias que estão perdidas. 631 00:56:45,240 --> 00:56:50,960 Você precisa se lembrar do que encontrou. Assim poderemos pegá-lo 632 00:56:50,960 --> 00:56:53,270 e mostre que você é inocente. 633 00:56:55,760 --> 00:57:01,340 Certamente me lembrarei do que encontrei. 634 00:57:02,410 --> 00:57:04,470 Procurador... 635 00:57:22,630 --> 00:57:26,140 Park Bong Goo, campainha, 16K 636 00:57:30,290 --> 00:57:32,680 O que é 16K? 637 00:57:47,730 --> 00:57:51,540 Eu me lembrei. Ha Yeon. 638 00:57:51,540 --> 00:57:54,470 Onde ela está enterrada. 639 00:57:55,470 --> 00:58:00,040 Mentiras. 640 00:58:00,900 --> 00:58:03,690 Foi mentira desta vez também. 641 00:58:03,690 --> 00:58:07,630 Foi mentira novamente. Mentiras. 642 00:58:07,630 --> 00:58:10,740 Mentiras! 643 00:58:56,620 --> 00:59:01,250 Park Jeong Woo 644 00:59:02,780 --> 00:59:05,080 16K. 645 00:59:15,520 --> 00:59:17,500 Eu não quero. 646 00:59:17,500 --> 00:59:18,350 Só uma vez! 647 00:59:18,350 --> 00:59:21,000 Eu peguei você! 648 00:59:21,000 --> 00:59:22,740 Deixe-me carregá-lo apenas uma vez. 649 00:59:22,740 --> 00:59:24,000 Não! 650 00:59:24,000 --> 00:59:25,720 Ta-da! 651 00:59:28,320 --> 00:59:32,040 Peso de Ha Yeon... 16kg 652 00:59:32,040 --> 00:59:34,340 Você descobriu! 653 00:59:50,390 --> 00:59:55,640 Dezesseis quilos. Ha Yeon. 654 01:00:10,910 --> 01:00:13,400 Ha Yeon! 655 01:00:14,460 --> 01:00:18,527 16 kg. Era o peso de Ha Yeon. (em Coreia apenas os prefixos métricos 656 01:00:18,539 --> 01:00:22,070 (são mencionados enquanto as unidades geralmente nunca são mencionados) 657 01:00:34,580 --> 01:00:37,070 Ha Yeon! 658 01:00:38,760 --> 01:00:41,660 Ha Yeon! 659 01:00:52,650 --> 01:00:57,400 Ha Yeon. Ha Yeon. 660 01:01:01,650 --> 01:01:03,970 Era Ha Yeon. 661 01:01:04,680 --> 01:01:14,590 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki 662 01:01:15,330 --> 01:01:17,840 Réu 663 01:01:17,840 --> 01:01:20,430 Que tipo de limpeza foi essa? 664 01:01:20,430 --> 01:01:24,420 Por que todo mundo me transforma em um cara mau? 665 01:01:24,420 --> 01:01:25,940 - Você está aqui. - O que você pensa que está fazendo? 666 01:01:25,940 --> 01:01:28,870 Encontre o promotor-chefe Choi Dae Hong. Ele irá ajudá-lo. 667 01:01:28,870 --> 01:01:30,470 Assumirei a responsabilidade por tudo. 668 01:01:30,470 --> 01:01:31,310 Ei, Choi Dae Hong. 669 01:01:31,310 --> 01:01:32,880 Vamos investigar novamente desde o início. 670 01:01:32,880 --> 01:01:35,390 Ele recomendou você para o Conjunto da ONU Adjunto da Divisão de Assuntos Jurídicos. 671 01:01:35,390 --> 01:01:36,540 Não preciso me preocupar sobre o recurso, certo? 672 01:01:36,540 --> 01:01:39,040 Se há algo que você deseja esqueça, é certo que você faça isso. 673 01:01:39,040 --> 01:01:41,150 Diga isso para Jeong Woo, que nada vai mudar. 674 01:01:41,150 --> 01:01:43,270 É uma provação que você não pode vencer. 675 01:01:43,270 --> 01:01:44,150 Há alguma novidade? 676 01:01:44,150 --> 01:01:44,750 - Sim. - Sim. 677 01:01:44,750 --> 01:01:49,020 Por favor, observe as palavras da vítima antes de perder a memória.